ここで一つ、興味深いエピソードを振り返りたい。かつて近畿大学が英文名称を「Kinki University」から「Kindai University」へと変更したニュースを覚えているだろうか。英語圏において「Kinki」という響きが「kinky（変態的な、屈折した）」を連想させるという理由から断行された話題の改革だった。
当然、グループ名であるKinKi Kidsに関しても「海外のリスナーはどう受け止めるのか」という議論が過去に巻き起こった。しかし、彼らはその特異なグループ名を逆手に取り、一度聞いたら絶対に忘れないインパクトのあるブランドとして世界へと刻み込んだ。言葉の意味的な誤解を軽々と飛び越え、音楽の質の高さで世界に認めさせた実績は、まさに圧巻の一言だ。
