英語圏で140年以上にわたり歌い継がれてきた原詩の中から、物語の核となる重要なスタンザ（連）を抜粋し、カタカナの読み方と日本語対訳を照らし合わせて確認していきます。
【Chorus（サビ）】
Oh my darling, oh my darling,
（オー マイ ダーリン オー マイ ダーリン）
Oh my darling, Clementine!
（オー マイ ダーリン クレメンタイン）
Thou art lost and gone forever,
（ザウ アート ロスト アンド ゴーン フォーエバー）
Dreadful sorry, Clementine.
（ドレッドフル ソーリー クレメンタイン）
【対訳】ああ 僕の愛しい人、僕のクレメンタイン。君は永遠に失われ、逝ってしまった。本当にすまない、クレメンタイン。
【第1連：舞台設定】
In a cavern, in a canyon,
（イン ナ キャヴァン イン ナ キャニオン）
Excavating for a mine,
（エクスキャヴェイティング フォー ア マイン）
Dwelt a miner, forty-niner,
（ドウェルト ア マイナー フォーティナイナー）
And his daughter, Clementine.
（アンド ヒズ ドーター クレメンタイン）
【対訳】洞窟の中で、深い渓谷の中で、金を掘り当てようと採掘していた。そこに住んでいたのは一人の鉱夫「49年組（フォーティナイナー）」と、彼の娘クレメンタインだった。
【第4連〜第5連：悲劇の瞬間】
Drove she ducklings to the water
（ドローヴ シー ダックリングス トゥ ザ ウォーター）
Every morning just at nine,
（エヴリ モーニング ジャスト アット ナイン）
Hit her foot against a splinter,
（ヒット ハー フット アゲインスト ア スプリンター）
Fell into the foaming brine.
（フェル イントゥ ザ フォーミング ブライン）
Ruby lips above the water,
（ルビー リップス アバヴ ザ ウォーター）
Blowing bubbles, soft and fine,
（ブロウイング バブルス ソフト アンド ファイン）
But, alas, I was no swimmer,
（バット アラス アイ ワズ ノー スイマー）
So I lost my Clementine.
（ソー アイ ロスト マイ クレメンタイン）
【対訳】彼女は毎朝きっかり9時にアヒルたちを水辺へ追っていった。木の破片に足を取られてつまずき、泡立つ水の中へ転落してしまった。水面の上に浮かぶルビー色の唇が、柔らかく細かな泡を吹いていた。だが悲しいかな、僕は泳げなかった。そうして僕はクレメンタインを失ってしまった。
