「Eenie Meenie」歌詞和訳と意味|優柔不断な恋の結末とスラングの真相

「Eenie Meenie」歌詞和訳と意味|優柔不断な恋の結末とスラングの真相

「Eenie Meenie」歌詞和訳と意味|優柔不断な恋の結末とスラングの真相に関する注目トピックを速報でお届けします。関心のある方は必見です。

楽曲タイトルである「Eenie Meenie」のカタカナ読み方は「イーニー・ミーニー」です。英語圏で育った人なら誰もが幼少期に親しむ数え歌「Eenie, Meenie, Miney, Moe(イーニー・ミーニー・マイニー・モー)」の冒頭部分をそのまま引用しています。

これは日本で言う「どれにしようかな、天の神様の言うとおり」とまったく同じ役割を持つフレーズです。何かを選ぶ際に指を順番に指しながら唱える言葉遊びであり、日常のスラングとしては「気まぐれに選ぶこと」や「適当な二者択一」を指す表現としても定着しています。

本作においてこの言葉は、恋人候補の男性たちを目の前に並べ、まるでゲーム感覚で「次はどの子にしようかな」と品定めを続ける女性の気まぐれな態度を揶揄する痛烈なメタファーとして機能しています。

山口 彩花
著者

山口 彩花

グルメと旅を愛するフリーライター。全国各地の隠れた魅力を独自の視点から紹介します。