「in the building」の元ネタは、ニューヨークをはじめとする米国のブラックカルチャーおよびクラブMCの現場コールにあります。2000年代初頭、Dipset(The Diplomats)やJay-Z、50 Centといった東海岸のメガスターたちがリリックや楽曲のイントロで多用したことで、世界的な認知を獲得しました。 特に有名な例として、数々のクラシックなラップ歌詞で「[Label/Crew Name] in the building!」と叫ばれ、自らのレーベルの勢力を誇示する決め台詞として機能してきました。 現在では音楽業界にとどまらず、NBAなどのプロスポーツ選手がアリーナ入りする際の公式SNS動画のキャプション(例:「LeBron is in the building.」)や、YouTubeのライブ配信で大物配信者がチャット欄に現れた際のアナウンスなど、「ビッグネームの降臨」を表すグローバルな慣用句として完全に定着しています。
スラング「In the Building」の意味とは?元ネタと使い方を解剖
•
•
2分で読める