本作が世界各国で配信・上映される中で、「夢だけど夢じゃなかった」というセリフはどのように翻訳され、海外の観客に受け止められているのでしょうか。
英語吹き替え版（ディズニー版およびストリーム配信版）では、主に以下のようなフレーズで翻訳されています。
"It was a dream, but it wasn't a dream!"
あるいはより簡潔に、"It was a dream, but it wasn't!" と叫ぶバージョンも採用されています。
英語圏の映画レビューや批評においても、このセリフは「childhood wonder（子ども時代の驚異の感覚）」を端的に表現した名台詞として絶賛されています。二重否定の構造を用いながら、夢の持つ精神的な美しさと、現実の確かな手応えの両方を一瞬で肯定する表現は、言語の壁を越えて世界中の観客の胸を打ちました。
また、このシーンの文化的元ネタとしては、宮沢賢治の童話（『どんぐりと山猫』や『水仙月の四日』など）に見られる「自然界の精霊と子どもの交歓」や、日本古来の「鎮守の森への信仰（アニミズム）」が色濃く反映されています。夜の間に神霊が訪れ、作物の豊穣や草木の繁栄をもたらすという古代日本の農耕儀礼的な世界観が、子ども向けのアニメーションとして見事に再構築されているのです。
