シャープペンのほかにも、日本のオフィスや学校で日常的に使われている文房具の名称には、海外で通じない和製英語や商標名由来の言葉が数多く存在します。
代表的な文房具の正しい英語表現を整理しておきましょう。
・ホッチキス → stapler（ステープラー）
※ホッチキスは日本に初めて輸入された製造元の社名（E.H.Hotchkiss社）に由来する呼び名です。
・セロテープ → Scotch tape / adhesive tape（スコッチテープ / アドヒーシブテープ）
※セロテープはニチバン株式会社の登録商標です。
・修正テープ / 修正液 → white-out / correction tape（ホワイトアウト / コレクションテープ）
・クリアファイル → plastic sleeve / clear folder（プラスチックスリーブ / クリアフォルダー）
※英語で「clear file」と言うと、中身が消去されたデータファイルのような意味に誤解されがちです。
・カッターナイフ → box cutter / utility knife（ボックスカッター / ユーティリティナイフ）
