『SPY×FAMILY』の最大の魅力といえば、アーニャ独特の愛らしい幼児語やユニークなセリフ回しです。これらは韓国版のローカライズにおいてどのように翻訳され、現地の視聴者に届けられたのでしょうか。
代表的な名シーンであるアーニャ ピーナッツが好き 韓国語の訳は、「아냐 땅콩 좋아（アニャ タンコン チョア）」と表現されています。「땅콩（タンコン）」がピーナッツ・落花生を指し、「좋아（チョア）」が「好き」を意味します。原作が持つ「アーニャ、ぴーなつがすき」という舌足らずで自分の名前を三人称で呼ぶ愛らしさが、韓国語の口語表現にもそのまま落とし込まれています。
その他のスパイファミリー 韓国版 セリフについても、現地の翻訳陣による卓越した言語感覚が光っています。アーニャの代名詞である「わくわく！」は韓国語で「두근두근（トゥグントゥグン／ドキドキ）」や「신난다（シンナンダ／楽しい・テンションが上がる）」とシチュエーションに応じて巧みに使い分けられ、ロイドに対する「ちち」は「아빠（アッパ／パパ）」、ヨルに対する「はは」は「엄마（オンマ／ママ）」と訳されつつ、どこか幼くぎこちないニュアンスが見事に再現されています。
