Q1:Bonjourは日本語の「おはよう」と「こんにちは」のどちらですか?
A1:両方の意味を持っています。フランス語では朝起きてから日没(17〜18時頃)まで、時間帯を問わずBonjourを使用します。日本語のように朝と昼で別々の単語に分かれていません。
Q2:フランス人にBonjourと言われたらどう返せば自然ですか?
A2:同じく「Bonjour」と返すのが基本です。より丁寧で洗練された印象を与えたい場合は、相手が男性なら「Bonjour Monsieur(ムシュー)」、女性なら「Bonjour Madame(マダム)」と敬称を添えて返答します。
Q3:カタカナ発音の「ボンジュール」でも通じますか?
A3:概ね通じますが、語頭の「Bon」をカタカナの「ボン」ではなく鼻から息を抜くように「ボォン」と発音し、語尾の「ル」は舌を丸めず喉の奥から息を擦るように発音すると、より自然で正確に通じます。
Q4:夕方や夜に誤ってBonjourと言ってしまった場合はどうすればいいですか?
A4:現地の人でも言い間違えることがあります。その場合は即座に「Pardon, Bonsoir !(失礼、こんばんは!)」と笑顔で言い直せば全く問題ありません。