韓国語の「いいよ」使い分け決定版！チョア・クレ・ケンチャナの真実の基本情報から最新動向までをわかりやすく整理しました。

韓国語のコミュニケーションにおいて、単語の選択と同じくらい致命的な差を生むのが「敬語」と「パンマル（タメ口）」の明確な境界線です。韓国国立国語院の規範や現地の言語慣習に照らし合わせても、初対面や年長者に対してパンマルを使うことは極めて失礼とみなされます。

以下の比較表は、日常会話で頻出する「いいよ」の諸表現を、文脈、発音、敬語レベルごとに体系化したものです。

韓国語表現（ハングル / カタカナ発音）語幹・原義・ニュアンス会話での役割・敬語レベルネイティブの使用基準・注意点좋아（チョア）좋다（良い・好き）
感情を込めた「いいね！」タメ口（パンマル）
同い年・友人・年下向け提案に前向きに応じる返答。「映画観に行かない？」「チョア！」など。断る場面では使えない。좋아요（チョアヨ）좋아＋요
丁寧な「いいですよ・賛同します」敬語（ヘヨ体）
親しい年長者・同僚・一般的な会話SNSの「いいね」ボタンの公式表記もこれ。提案に対する前向きな承諾返事として最も無難。그래（クレ）그렇다（そうだ）
「了解・それでいいよ」という承諾タメ口（パンマル）
友人・年下・家族間許可を与える、あるいは合意する返事。「これ使っていい？」「クレ（いいよ）」。感情の起伏は少なめ。그래요（クレヨ）그래＋요
「そうしましょう・いいですよ」敬語（ヘヨ体）
職場の同僚・柔らかい承諾相手の意見に合わせるニュアンス。「明日の13時に変更してもいいですか？」「クレヨ（いいですよ）」。괜찮아（ケンチャナ）괜찮다（構わない）
「大丈夫・問題ない・結構」タメ口（パンマル）
友人・同年代のカジュアルな会話「手伝おうか？」に対する「ケンチャナ（自分でできるからいいよ・大丈夫）」という遠慮・辞退に多用。괜찮아요（ケンチャナヨ）괜찮아＋요
「大丈夫です・結構ですよ」敬語（ヘヨ体）
店舗接客・街頭・ビジネス軽対応やんわり断る際の必須表現。「レジ袋ご利用ですか？」「アニエヨ、ケンチャナヨ（いいえ、結構です）」。알겠어（アルゲッソ）알다（知る・分かる）
「分かった・いいよ（引き受けた）」タメ口（パンマル）
依頼や指示を受けた際の返答「後で連絡してね」「アルゲッソ（分かった、いいよ）」。タスクや伝言を承諾する場面で重宝。