日本人英語学習者が最も頻繁に犯す過ちの一つが、足の指の英語表現における「finger」の誤用です。日本語では手の先にあるものも足の先にあるものも等しく「指」と呼ぶため、英語でも「foot finger」と表現してしまうケースが後を絶ちません。しかし、英語圏の認識において「finger」は手の指（厳密には親指を除く4本、広義で5本）のみを指す言葉であり、足の指をfingerと呼ぶとネイティブには強い違和感、あるいは解剖学的なグロテスクさを伴う表現として受け止められます。
足の指は総称してtoe（複数形はtoes）と呼ばれます。さらに、それぞれの足の指にも固有の呼称が存在します。医療機関での問診や、家具の角に小指をぶつけた際の実況などで重宝する5本の指の英語表現は次の通りです。
- 親指（母趾）：big toe（医学的には hallux）
- 人差し指：second toe または index toe
- 中指：middle toe または third toe
- 薬指：fourth toe
- 小指：pinky toe または little toe（医学的には fifth toe）
とりわけ使用頻度が高いのは、机の脚などに強打しやすい「pinky toe」です。「I stubbed my pinky toe on the coffee table（コーヒーテーブルに足の小指をぶつけた）」というフレーズは、現地の日常会話でも定番の言い回しとして定着しています。「stub」という動詞は、爪先や指先を硬いものにぶつける行為を表す専用の単語であり、海外生活における必須語彙と言えます。
また、手の爪が「fingernail」であるのに対し、足の爪は必ず「toenail」と表現されます。ペディキュアや巻き爪の治療などでサロンや病院を訪れる際は、「nail」とだけ言うと手の爪と判断される場合があるため、「I have an ingrown toenail（巻き爪がある）」といった明確な使い分けが求められます。
