松坂氏が2015年に福岡ソフトバンクホークスへ移籍し、日本球界へ復帰した際、柴田さんと子供たちは日本に帰国せずボストンに残る選択をしました。中日ドラゴンズ、埼玉西武ライオンズと移籍を重ねる間も単身生活が続いたため、一部の週刊誌では「別居」「夫婦の不仲」「離婚危機」といった刺激的な見出しが躍ることになります。
しかし、取材を進めると真相は全く異なっていました。すでに思春期を迎え、英語環境でトップクラスの学業に励んでいた子供たちを日本の学校へ転校させることは、将来のキャリア形成において大きな負担となります。夫婦で熟慮を重ねた結果、「夫は日本で最後の挑戦に集中し、妻は米国で子供たちの教育を守り抜く」という役割分担を選んだに過ぎませんでした。距離は離れていても連絡を密に取り合い、オフシーズンには松坂氏がボストンへ戻る生活を維持していたのです。
