日常のコミュニケーションで最も頻繁に使われるのが、別れ際のフレーズです。標準語の「またね」に相当する表現を全国津々浦々で採取すると、それぞれの土地が育んできた人との接し方が見えてきます。以下に代表的なまたねの方言一覧をまとめました。
【北海道・東北エリア】
・北海道：「したっけね」「したっけ」
・青森・津軽：「へばな」「へば」
・秋田：「へばな」「まんずな」
・岩手・宮城：「まんず、またな」「まだな」
【中部・近畿エリア】
・愛知・東海：「ほんならね」「またね」
・京都・大阪・兵庫：「ほな、また」「ほなね」「ほなまた明日」
・三重：「ほんならな」
【中国・四国エリア】
・広島：「ほいじゃあ、また」「ほいじゃあね」
・徳島・香川：「ほんだらまた」「いんでくるわ（帰るね）」
・愛媛：「ほんならね」「またおいでな」
【九州・沖縄エリア】
・福岡：「ほんならまたね」「また来るけん」
・佐賀：「そいぎね」「そいぎ」
・熊本：「あとぜき（※戸締まりの意だが別れ際にも言及）」「またな」
・鹿児島：「あいがと、またな」
・沖縄：「またやーさい（男性）」「またやーたい（女性）」「またあとからやー」
このように並べると、北海道の「したっけ」や秋田の「へば」のように「それなら（接続助詞）」を起点とする文化圏と、関西や九州のように「また」という反復語を明示的に残す文化圏に二分されることが分かります。いずれの表現も、対人関係の心理的バウンダリー（境界線）を柔らかく保ちながら、円滑に会話を終了させるための高度な緩衝材として機能しています。
