日本国内でマイクというキャラクターが国民的人気を獲得した背景には、吹き替え版の突出したクオリティが存在します。モンスターズインク マイク 声優を務めたのは、お笑いコンビ・爆笑問題の田中裕二です。英語版オリジナルを担当した名優ビリー・クリスタルのマシンガントークに引けを取らない、ハイテンションかつペーソス漂う語り口は、公開当初から絶賛を浴びました。
配給関係者や当時の制作秘話によると、タレント吹き替えに厳しい目が向けられがちだった時代において、マイク 田中裕二 吹き替え 評判は異例の満場一致に近い高評価を記録しました。田中自身の持つ甲高い声質、テンポの良さ、そしてどこか哀愁と茶目っ気を感じさせるニュアンスが、マイクの喜怒哀楽と奇跡的なシンクロを見せたのです。本国ピクサーのスタッフ陣も田中の吹き替え演技を「オリジナル版のスピリットを完璧に体現している」と高く評価したと伝えられています。
劇中で見せる日常会話の掛け合いは、アドリブを思わせるほど滑らかです。相棒サリーを演じたホンジャマカ・石塚英彦とのコンビネーションは、本職の芸人同士だからこそ出せる間合いと呼吸があり、20年以上経過した現在でも「吹き替え版の最高傑作」として映画ファンの間で語り草になっています。
