ケンシロウの代名詞とも言える「お前はもう死んでいる」を英語に翻訳する場合、最もスタンダードかつ公式な表現として用いられているのが以下のフレーズです。
You are already dead.（お前はすでに死んでいる）
文法構造を分解すると、主語（You）、be動詞（are）、副詞（already＝すでに・もう）、形容詞（dead＝死んでいる状態の）で構成される第2文型（SVC）です。ここで動詞の過去形 died（死んだ）ではなく形容詞の dead を採用している点に、ケンシロウの圧倒的な強さとセリフの真髄が宿っています。
もし「You have already died.」と現在完了形にしてしまうと、「肉体的な生命活動がすでに停止している」という事実描写に偏ってしまいます。しかしケンシロウが突いたのは経絡秘孔です。相手はまだ言葉を話し、立って息をしているものの、「肉体はすでに破壊されており、数秒後には確実に絶命する運命にある」という不可避の決定事項を突きつけています。状態を確定させる are dead だからこそ、「相手が自覚していない死」を宣告する不気味な凄みが完璧に表現されるのです。
なお、北斗の拳の英語版コミックやアニメの公式ローカライズ版では、前後の文脈に合わせていくつかのバリエーションが存在します。
- You don't even know it, but you're already dead.（気付いてすらいないだろうが、お前はもう死んでいる）
- You're already dead... you just don't know it yet.（お前はもう死んでいる……まだ気付いていないだけだ）
北斗神拳の恐ろしさを初見の相手に説明するシーンでは、このように「まだ自覚症状がない」という補足節が付け加えられるケースも見られます。
