異文化コミュニケーションにおいて最も重要なのは、単語の表面的な日本語訳をそのまま当てはめることではなく、言葉の背後にある文化的な力学や上下関係のニュアンスを繊細に汲み取ることです。「加油」は素晴らしいエネルギーを持った親密な言葉である一方、使い方や相手を一歩間違えれば、不躾な督促や傲慢な態度と受け取られかねない諸刃の剣でもあります。
相手の立場を尊重し、時には敬意を込めた祈りのフレーズを、時には疲れた心に寄り添う労いの言葉を選択できる幅の広さを持つこと。形式的な語学学習を超えて、人間関係の機微を尊重する豊かな言葉選びを身につけることが、確かな信頼関係を築くための第一歩となります。 （出典: 中国 語 頑張っ て（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
