韓国社会において厳格に守られているのが、年齢や社会的立場に応じた言葉遣いの境界線です。単独で「チンチャ？」と口にする行為は、韓国語のタメ口とパンマル（반말＝ぞんざいな言葉）に該当します。初対面の相手や年長者に対して「チンチャ？」と返答することは、日本語で言えば初対面の取引先や先輩に「マジで？」とタメ口で聞き返すのと同義の無礼にあたります。
丁寧さを付加する際は、語尾に「ヨ（요）」を付けたチンチャヨの敬語表現（진짜요?＝本当ですか？）を用います。ただし、この「チンチャヨ」も親しい間柄での「です・ます調（ヘヨ体）」の範疇に留まります。企業の面接や公式なプレゼンテーション、目上の重役に対する会話では、より格調高い「チョンマリムニッカ？（정말입니까?＝本当でございますか？）」や「チョンマレヨ（정말이에요＝本当ですよ）」を使うのがマナーです。
現代の韓国における対人心理学の観点からも、親密さをアピールしようとして早急にパンマル（チンチャ）を使う行為は「心理的バウンダリー（境界線）」を侵害するリスクとして敬遠される傾向にあります。打ち解けた関係になるまでは「チンチャヨ」や「チョンマル」を基軸に据えるのが賢明です。
