韓国語「どういたしまして」の正解!ネイティブが使う自然な返事

韓国語「どういたしまして」の正解!ネイティブが使う自然な返事

韓国語「どういたしまして」の正解!ネイティブが使う自然な返事に関する主要なデータを分かりやすく解説いたします。

Q1:韓国旅行中、お店の店員さんに「ありがとう」と言われたら何と返せばいいですか?
A1:買い物をした際などに店員さんから「カムサハムニダ」と言われた場合は、「アニエヨ(いえいえ〜)」と軽く会釈するか、笑顔で「スゴハセヨ(수고하세요 / お疲れ様です・ご苦労様です)」と返すのが最も自然でスマートな対応です。

Q2:「チョンマネヨ」の発音のコツと、ネイティブに言われた場合の返し方は?
A2:発音は連音化を意識して「チョン・マ・ネ・ヨ」と滑らかに発音します。もし韓国人の友人からあえて「チョンマネヨ」と言われた場合は、冗談めかして使っているか、外国人であるあなたに配慮して教科書通りの表現を使ってくれた可能性が高いため、そのまま笑顔で会話を続けて問題ありません。

Q3:LINEやカカオトークなどのチャットで使える自然な返事はありますか?
A3:テキストチャットでは、友人同士なら子音だけの「ㅇㄴ(아니=アニ)」や「별거 아냐(大したことないよ)」、少し丁寧な関係なら「아니에요 ㅎㅎ(いえいえ 笑)」などの絵文字・記号を添えた返信が頻繁に使われています。

山本 拓海
著者

山本 拓海

デジタルガジェットとスマート家電の検証記事を多数執筆。失敗しないモノ選びを提案します。