当然ながら、医学的に「羊水が腐る」などという現象は存在しない。高齢出産におけるリスクや卵子の老化といった医学的事実が、歪んだ形で彼女の頭に入っていたのだろう。だが、問題の本質はそこではない。多くの女性たちが怒り、傷ついたのは、出産や年齢という極めてデリケートな領域を、無神経に記号化されたことに対してだった。
当時、少子化や晩婚化が社会問題化しつつあった日本において、この発言は「女性の価値を年齢で測る」ような冷酷なニュアンスを帯びて響いてしまった。悪意はなかったかもしれない。だが、言葉は発せられた瞬間に話し手の手を離れ、受け手の文脈で解釈される。彼女の発言は、当時の社会が抱えていた「産む・産まない」の焦燥感を直撃したのだ。
