本作を巡っては、インターネット上でいくつか事実と異なる認識が見受けられます。ここでは取材および公式資料に基づく事実関係を整理します。
誤解①：「ルージュ」は中島みゆきのオリジナルシングルである？
真相：中島みゆき自身はシングルとしてはリリースしていません。1977年にちあきなおみへの提供シングルとして発表され、中島みゆき版は1979年のセルフカバーアルバム『おかえりなさい』への収録が初出です。
誤解②：フェイ・ウォンが世界初の海外カバーだった？
真相：フェイ・ウォン版の大ヒットが突出して有名ですが、それ以前にも1970年代末から80年代にかけて台湾や東南アジア圏の歌手によってカバーが行われていました。国境を越えた受容の土壌がすでに整っていたところに、フェイ・ウォンの圧倒的な歌唱とアレンジが合致し爆発的なブームとなりました。
