ネット上の情報やSNSの議論では、感情的な対立から事実関係が誤認されているケースが散見されます。押さえておくべき2つの決定的な盲点を整理します。
誤解1：「八紘一宇」は古代の日本人が日常的に使っていた伝統語である
前述の通り、「掩八紘而爲宇」という神話の表現は存在したものの、「八紘一宇」という成句自体は近代（大正時代）の造語です。あたかも万葉集や古事記の時代から連綿と受け継がれてきた伝統的な四字熟語であるかのように語られるのは、歴史的事実に基づかない誤認です。
誤解2：言葉の「原義」が善であれば、現代でも無害に使える
言語社会学において、言葉の意味は「辞書的な原義（シニフィエ）」だけで決まるものではありません。その言葉が「歴史の中で誰によって、どのような文脈で使われ、他者にどんな実害や記憶をもたらしたか」という歴史的文脈（コンテクスト）と不可分です。
例えば、欧州において古代の幸運のシンボルであった「スワスティカ（鉤十字）」が、ナチス・ドイツのシンボル（ハーケンクロイツ）として使われた結果、原義がどうあれ公の場での使用が厳しく制限されているのと同様の構造です。「八紘一宇」という言葉にも、侵略戦争の旗印として機能した重い歴史的刻印が存在しています。
