ハタハタを表す漢字は「鰰」だけではありません。実は、「魚偏に雷」と書く「鱩」もまったく同じハタハタを指す漢字として使われています。
初冬の日本海側特有の気象現象である「雪起こし（ゆきおこし）」と呼ばれる雷鳴。この激しい雷が鳴り響く海で豊漁を迎えることから、神の字と同じく「雷」の文字が魚偏と結びつきました。地域や文献によって「鰰」と「鱩」の双方が使い分けられてきた歴史があります。
ここで混同されやすいのが、いわゆるハタハタと雷魚の違いです。名前に「雷」の文字が入るため同一視されるケースがありますが、雷魚（ライギョ）はタイワンドジョウ科に属する大型の淡水魚であり、海水魚であるハタハタとは分類学上も生息域も全くの別物です。漢字表記の背景にある「雷の季節に獲れる海魚」という文脈を理解すると、その違いが明確に見えてきます。
