韓国語でお母さんは何と呼ぶ？オンマとオモニの違いや義母呼称まで徹底解説の真相や最新動向に迫る! 専門的な視点でご紹介しています。

韓国語で「お母さん」を表す代表格である「オンマ（엄마）」と「オモニ（어머니）」。これら2つの単語は、単なる言葉のバリエーションではなく、「親密さの度合い」「話者の年齢」「会話が交わされる場面（TPO）」によって厳密に使い分けられています。

まず「オンマ（엄마）」は、日本語の「ママ」や、親しい間柄で呼ぶ「お母さん」に相当します。幼児が言葉を覚える際に最初に発する言葉の一つであり、甘えや親密な感情がストレートに含まれる表現です。一方、「オモニ（어머니）」は日本語の「お母さん」「母」に該当し、敬愛の念を含んだ丁寧で標準的な呼称です。公式な場や改まったシチュエーション、大人が第三者に対して自身の母親について語る際には「オモニ」を用いるのが基本的な礼儀とされています。

発音における重要なポイントとして、韓国語の母音「ㅓ（eo）」の存在が挙げられます。日本語の「オ」よりも口を大きく縦に開け、喉の奥から「ア」に近い感覚で発声する「オ」です。したがって、「オモニ」はカタカナ表記そのままの平坦な発音ではなく、少し奥まった響きを持つ「オ（ŏ）モニ」となります。また「オンマ」の「ン（ㅁ）」は唇をしっかり閉じるパッチムであるため、唇を閉じて音を止める意識を持つとネイティブに近い自然な響きになります。

呼称・ハングル日本語訳・ニュアンス主な対象・使用シーン注意点・マナー基準엄마
（オンマ）ママ、お母さん
（親近感・日常的）幼少期〜成人までの実母への直接の呼びかけ、親しい友人との私的な会話ビジネスや公の場で成人が使うと幼稚・マナー不足と受け取られるリスクあり어머니
（オモニ）お母さん、母
（丁寧・標準的）成人後の実母への呼びかけ、他者へ自分の母を話す時、友人の母への丁寧な呼称最も汎用性が高く失礼のない標準語。食堂の年配女性への親愛呼称としても使われる어머님
（オモニム）お母様、義母上
（最上級の敬意）配偶者の実母（義母）、他人の母親への敬称、手紙や式典での実母への最敬表現日常的に実の母親を「オモニム」と呼ぶと距離感が生じるため、主に義母・他家向け시어머니
（シオモニ）姑、夫の母
（第三者への言及）妻側が第三者に対して「夫の母（義母）」を指して説明する際の客観呼称義母本人に向かって「シオモニ！」と直接呼びかけるのは失礼。直接は「オモニム」장모님
（チャンモニム）義母、妻の母
（直接・間接両用）夫側が「妻の母親」を直接呼ぶ際、および第三者に話す際に用いる敬称「様」にあたる「ニム（님）」を外して「チャンモ（장모）」と呼ぶと無礼になる