Q1:日本語の「1億」は英語で何と表現するのが最もスムーズですか?
A1:英語には「億」という固有の単語がないため、million(100万)を100倍して「one hundred million(100 million)」と表現します。数字で「100,000,000」と書き、2つ目のカンマの手前にある「100」をそのままmillionに乗せると迷いません。
Q2:SNSでよく見る「10k」や「2.5M」の「k」や「M」は何の略ですか?
A2:「k」はギリシャ語の千を意味するキロ(kilo)に由来し「1,000」を表します(10k=10,000)。「M」はラテン語や英語の「million(1,000,000)」の略です。フォロワー数や閲覧数(インプレッション)をコンパクトに表示する標準表記として広く定着しています。
Q3:英語の分数はどのように発音・表記するのが標準的ですか?
A3:分子を通常の数字(基数)、分母を序数(1st, 2nd, 3rd...)で読みます。例えば「1/5」は「one-fifth」、「3/5」は分子が複数なので「three-fifths」となります。「1/2」は「a half」、「1/4」は「a quarter」と固有の単語を用いるのが通例です。