日本のファンの間で非常によく混同されるのが、「ジフナ（지훈아）」と「ジフニ（지훈이）」の文法的な使い分けです。ネット上では「どちらを使っても同じ愛称」と解説されるケースが散見されますが、実際の韓国語運用においては明確な役割の違いが存在します。
この2つの決定的な違いは、言語学における「呼格（呼びかけ）」か「主格・話題提示（文中の主語）」かにあります。
- 지훈아（ジフナ）：直接呼びかけるときの表現
対面時や手紙の冒頭で「ジフン！」と相手に直接呼びかける際は「아（ア）」を接続します。語尾にパッチム「ㄴ」があるため、連音化（リエゾン）が起きて「ジフン＋ア ＝ ジフナ」と発音されます。 - 지훈이（ジフニ）：文中で話題にするときの表現
「ジフンが〜」「ジフンは〜」と第三者や文脈の中で名前を出す際は、親愛の接尾辞「이（イ）」がつき、連音化して「ジフニ」となります。例えば「지훈이가 좋아요（ジフニが好きです）」のように使います。
つまり、サイン会やヨントンで画面の向こうの本人に向かって呼びかける際は「ジフナ！」が正解であり、手紙の冒頭で「親愛なるジフンへ」と書く場合も「지훈아 에게（ジフナへ）」または敬称をつけた表現を選ぶのが自然です。文脈に合わない使い方を避けるだけで、韓国語の表現精度が格段に高まります。
