四万やまぐち館へのアクセスは、公共交通機関を利用する場合、JR吾妻線「中之条駅」から関越交通バス（四万温泉行き）に乗車し、約35分走った先の「山口」バス停下車すぐ（徒歩0分）という至便な立地です。宿の目の前にバスが停まるため、重い荷物を抱えて坂道を歩く必要はありません。
自家用車を利用する場合は、関越自動車道の「渋川伊香保IC」または「月夜野IC」より約60分のドライブとなります。敷地内には90台収容可能な無料駐車場が完備されており、玄関前に車を乗り入れればスタッフが誘導してくれます。
予約料金プランをお得に予約するための実務的なテクニックは、楽天トラベルやじゃらんnetが定期的に配布する「地域観光クーポン」や「直前割プラン」の活用です。平日であればスタンダードな和室プランが2名1室で1人あたり1万円台前半から予約可能なケースもあり、コストパフォーマンスは群馬県内の温泉地全体を見渡しても極めて優秀です。ただし、前述の7階総檜露天風呂付き客室はわずか3室しかないため、連休や週末は2〜3ヶ月前からの早期確保が必須となります。
