このテキスト過多現象は、日本国内にとどまらず海外のファンダムや翻訳業界をも揺るがしている。英語やフランス語などの欧米言語は、日本語の縦書きテキストに比べて文長が伸びやすく、スペースを大幅に消費するからだ。
海外版の吹き出しはアルファベットで隙間なく埋め尽くされ、時には吹き出しを突き破った注釈がコマを覆い尽くす。米掲示板Redditでは「HxHは漫画の皮をかぶった緻密なノベル作品」と半ば驚嘆を込めて評されるほどだ。しかし、この解読ハードルの高さが、逆にグローバルな考察コミュニティを熱狂させるガソリンとなっている。
