現在、Netflixなどを通じたグローバル配信により、海外の映画ファンやアニメファンの間でも『千と千尋の神隠し』への熱狂が再燃している。特に青蛙の演技と声の吹き替え（ダビング）に関するディスカッションは非常に活発だ。
字幕版で我修院達也のオリジナルの声を聴いた海外の視聴者からは、「人間の声とは思えない」「カエルの滑稽さと恐ろしさが完璧に同居している」といった驚嘆の声が寄せられている。英語版などの吹き替えキャストも我修院のニュアンスを再現するために並々ならぬ試行錯誤を重ねた。
カオナシに飲まれた青蛙が最終的に無事吐き出され、元の姿に戻って安堵する胸撫でおろすシーンは、世界共通のユーモアと救いとして愛され続けている。
