本作の影響力は日本国内にとどまりません。公式にリリースされた英語バージョン『Is there still anything that love can do?』では、野田氏自らが繊細なニュアンスを汲み取った英作詞を手掛け、海外のアニメファンや音楽リスナーからも絶賛を集めました。
英語詞の和訳を読み解くと、日本語特有の余白や情緒を残しつつ、よりダイレクトに「個人の決断」と「献身的な愛」が強調されていることが分かります。ネット上の反応を見ても、YouTubeの公式ミュージックビデオには世界各国の言語で感動のコメントが寄せられ続けています。
文化や国籍の違いを超えて「無力な個人が抱く愛の力」というテーマが普遍的に届いた証拠であり、RADWIMPSが世界基準のロックバンドとして確固たる地位を築いた象徴的な楽曲と言えます。
