スタジオジブリ作品の海外展開において、ウォルト・ディズニー・ピクチャーズが果たした役割は決して小さくない。当時ピクサーを率いていたジョン・ラセター自らがローカライズの制作総指揮を執り、日本語版が持つ繊細な余白や感情の機微を損なうことなく、英語圏の観客に届く言葉選びが徹底された。
宮崎駿監督が描く独特の生き物観や生命の躍動感は、言語の壁を超えて世界の視聴者を魅了した。海外吹き替え版の成功は単なる直訳ではなく、作品の魂をいかに多言語へ移植するかという挑戦の好例であり、日本のアニメーションが世界市場で不可侵の地位を築く大きな後押しとなった。
