クリエイターが最も注意を払うべきなのが、韓国語フォント 著作権 商用フリーという言葉に潜む法的な落とし穴です。ネット上には「商用利用無料」と一括りにまとめられた情報が溢れていますが、著作権法およびフォント提供元の利用規約（EULA）は極めて細分化されています。
現場で多発している代表的なトラブルは、以下の3つのケースです。
第一に、CI/BI（企業ロゴ・ブランド商標）としての独占的使用制限です。 配布元が「商用利用可能」と明記していても、その文字をそのままロゴマークとして商標登録したり、企業やブランドの象徴（CI/BI）として独占使用することを明確に禁じているフォントは少なくありません。例えば、企業のプロモーション動画のテロップには使えても、ブランド看板のロゴに使用すると規約違反になる事例が存在します。
第二に、フォントファイルの再配布・埋め込み（Embedding）の禁止です。 アプリ開発や電子書籍、Webフォントとしてのサーバーアップロードには別個の有償ライセンスや許可を求める書体が多数存在します。韓国の信頼できるフォント検索ポータル「NOONNU（ヌンヌ）」などを参照する場合も、サイト上の簡易表示アイコンだけでなく、必ず配布元公式ページの「ライセンス全文（라이선스 전문）」まで遡って確認する姿勢が不可欠です。
第三に、企業提供フォントの競合排除条項です。 食品会社や流通企業がブランドPRの一環として無償公開しているフォントの中には、「自社のブランドイメージを損なう公序良俗に反するコンテンツ」や「同一業界のライバル企業による商業利用」を明確に禁止しているケースがあります。韓国語フォント 商用利用無料というラベルを盲信せず、発行母体の事業ドメインと利用規約の例外事項を精査することが、無用な法的リスクから身を守る唯一の防壁です。
