滋賀県の方言を語る上で、他県民とのコミュニケーションギャップが最も生じやすい代表例が「ほっこりする」と「だだくさ」という表現です。メディアを通じて全国に広まったイメージと、地元で長年受け継がれてきた実際の意味の間には、明確なズレが存在しています。
まず「ほっこりする」について、全国的には「心が温まる」「癒やされる」といったポジティブなリラックス状態を指す言葉として定着しています。しかし、滋賀県や京都を中心とする近江・山城地方の伝統的な方言において、「ほっこりした」は「重労働を終えてどっと疲れた」「やれやれと一息ついた」という疲労感を伴う安堵のニュアンスを表します。例えば、農作業や長時間の仕事を終えた地元住民が「ああ、今日はほっこりしたわ」と口にする場合、それは「大変疲れた」「ひと仕事終えてやれやれだ」という意味であり、「癒やされた」という意味で受け取ると文脈の食い違いが生じます。
もう一つの代表格である「だだくさ」は、「物を粗末に扱うこと」「雑に散らかすこと」「無駄遣いすること」を意味する近江弁です。「そんなだだくさに使ったらあかん」「部屋をだだくさにしとる」といった形で日常的に用いられます。語源には「駄々（無駄）草」や「だだっ広い」に由来する説など諸説ありますが、近江商人の「始末の精神（物を大切にし、無駄を徹底して省く哲学）」が根底にある滋賀県において、物をぞんざいに扱う行為への戒めとして深く根付いてきた言葉です。
