タータンにまつわる言説の中には、一部で過度な脚色や誤解が混ざり合っているケースも見られます。特に注意すべき2つのポイントを整理します。
誤解①：タータンは作中で一切声を出さない？
絵本の中でタータンは「あー」「うー」といった喃語に近い言葉や、元気な擬音、楽しそうな表情で感情を豊かに表現しています。「まったくコミュニケーションが取れない」というわけではなく、身振り手振りや全身の動きでノンタンやお友だちと心を通わせています。
誤解②：作者の遺作となった暗い背景がある？
キヨノサチコさんは2008年6月に逝去されました。生前、病魔と闘いながらもタータンが登場する作品を手掛け続けましたが、作風に陰鬱さや悲哀は微塵もありません。遺された作品群には、自分が旅立った後も娘や世界中の子どもたちが笑顔で暮らせるようにという、明るく力強いエネルギーが満ち溢れています。
