ネット上の情報では、「シーズン1から3の初代声優陣がギャラ闘争で降板した」「トラブルで解雇された」といった根拠のない憶測が散見されますが、これは明確な誤解です。公式発表資料や吹替音響の業界事情を照らし合わせると、真の理由は国際標準化（グローバル・スタンダード化）に伴う制作ラインの集約にありました。
当時、米バイアコムは世界各国での吹き替え品質を本国のトーン＆マナーに統一するプロジェクトを推進していました。日本側でも、世界展開を統括するスタジオ・エコーが音響制作を担当することになり、海外アニメの翻訳・演出で国内最高峰の実績を持つ同スタジオの手によって、キャラクター設計を一から再構築したのがシーズン4の真相です。
また、配信サービスによって吹き替え音源が異なるケースがある点もファンを混乱させる一因となっています。現在、Paramount+やNetflix、Amazon Prime Videoなどの動画配信プラットフォームでは、権利処理の都合上、シーズン1〜3のエピソードであっても当時の初代吹替版ではなく、後年に再収録されたバージョンや修正音源が混在している場合があります。「配信で見返したら昔テレビで録画したビデオと声が違う」と感じる現象の背景には、こうした複雑な権利移行とデジタルアーカイブ化の歴史が存在しているのです。
