Q1：ヘンリー8世が本当にアン・ブーリンのために作った曲なのですか？
A1：歴史研究上、ヘンリー8世の作曲説は否定されています。曲の様式が彼の死後にイタリアから入ってきたものであることや、初出の出版記録が1580年であることから、後世の人々がヘンリー8世とアン・ブーリンの悲劇的な処刑劇を結びつけて広めた都市伝説だとされています。
Q2：歌詞に出てくる「緑の袖（グリーンスリーブス）」の本当の意味は何ですか？
A2：文字通りの緑色の衣装を指すだけでなく、エリザベス朝時代には「草むらで体を重ねて服に緑の草ジミをつけた女性」＝娼婦や浮気な女性を意味する隠語でもありました。貢がせた挙句に男を捨てる女性への恨みが込められていると解釈されています。
Q3：なぜクリスマスソング「御使いうたいて（What Child Is This?）」と同じメロディなのですか？
A3：19世紀のイングランドで、ウィリアム・チャタートン・ディックスという賛美歌作家が「グリーンスリーブス」の美しい旋律にキリスト降誕の歌詞を乗せ、賛美歌「御使いうたいて」として発表したためです。同じメロディでありながら、敬虔なクリスマスキャロルとしても広く親しまれています。
