一方で、日本国内に流通する「海外の反応」の消費のされ方には、ジャーナリズムの観点から看過できない深刻な偏りと誤解が存在します。ネット上のバイラルメディアや動画チャンネルが流す情報のすべてが、世界の総意であると受け止めるのは極めて危険です。
第一の盲点は、「ポジティブな意見の意図的な抽出（チェリーピッキング）」です。海外掲示板やSNS上には、何万件もの書き込みが存在します。その中から日本人を絶賛する極端な数件だけをピックアップし、あたかも「現地全体が熱狂している」かのように見せる演出は日常茶飯事です。実際には、対戦相手の現地サポーターから浴びせられる厳しい批判や、ライバル選手との比較による辛口な採点、さらにはアジア系選手に対する潜在的なバイアス（偏見）に基づいた冷淡な反応も確実に存在しています。
第二の盲点は、「誤訳と誇張による事実の歪曲」です。英語の「He is a solid player（彼は堅実で計算できる良い選手だ）」というニュアンスが、まとめサイトでは「彼は神の領域にいる究極の選手だ！」と煽情的に翻訳される事例が後を絶ちません。こうした誇張された情報を無批判に信じ込むことは、現地の本当のフットボールカルチャーやベースボールカルチャーの奥深さを見落とす結果につながります。真に選手を誇りに思うのであれば、過剰な賛辞だけでなく、現地の辛口メディアが何を課題として指摘しているのかにまで目を配るリテラシーが不可欠です。
