「whale」という単語の発音をネイティブらしく響かせるには、唇の形と息の吐き出し方にコツがある。日本語の「ホ」のように口を大きく開けてスタートするのではなく、最初に小さく「ウ」の口元を作り、そこから一気に音を解放する。語尾の「le」も、日本語の「ル」のように舌を丸めるのではなく、上の歯ぐきの裏に舌先を軽く押し当てて音を響かせずに止めるのがポイントだ。
また、英語圏では「単体のクジラ」を指す場合と「クジラ全般（種全体）」を指す場合で冠詞の使い分けが意識される。ニュース報道などでは「The whale is the largest mammal...」のように定刊詞付きの単数形を用いて概念全体を抽象化して語る手法が好まれる。こうした細かなニュアンスの差を理解することが、ネイティブの感覚に近づく第一歩となる。
