Q1：市販のコーヒー牛乳のパッケージにある英語表記はどう書かれていますか？
A1：日本の食品表示基準に準拠した輸出用商品や英語パッケージでは、「Coffee Flavored Milk」や「Milk Drink with Coffee」と表記されるのが一般的です。「生乳を主体としたコーヒーフレーバー飲料」であることが明確に伝わる表記になっています。
Q2：「コーヒー牛乳」の発音で気をつけるべきポイントは？
A2：もし会話で「Café au lait」や「Latte」と発音する場合、「カフェオレ」は最後の「レ（/leɪ/）」を明瞭に伸ばし、「ラテ」は「ラーティ（/ˈlɑːteɪ/）」のように第1音節を強く発音します。「coffee with milk」と言う際は「with milk（ウィズ ミゥク）」の「L」を舌の奥でこもらせるように発音すると通じやすくなります。
Q3：海外のスーパーで日本のコーヒー牛乳に似たものは買えますか？
A3：アジア系スーパーマーケットであれば日本や台湾、韓国の紙パック・缶入りコーヒー牛乳が手に入ります。現地の一般的なスーパーでは、チルドコーナーにある「Iced Espresso」や「Bottled Frappuccino」、または「Ready-to-drink Caffe Latte（Sweetened）」と書かれた商品を選ぶと近い味わいを楽しめます。
