日本語の文章をそのまま英語の語順へ置き換えようとすると、文法的には間違っていなくても、ネイティブスピーカーにとっては酷くぎこちなく、時には失礼に聞こえる文章に仕上がってしまいます。直訳を避ける理由の最たるものは、日本語が「場の空気を共有する高コンテクスト言語」であるのに対し、英語は「言葉ですべてを明確に規定する低コンテクスト言語」である点です。
例えば、「よろしくお願いします」や「前向きに検討します」といった表現を機械的に直訳すると、相手に行動の意図が伝わらなかったり、曖昧な返答として不信感を与えたりします。英語で発信する場合、誰が・何を・どうするのかという主語と動詞の骨格を明確化することが不可欠です。まずは元の日本語を「誰にでも誤解なく伝わるシンプルな日本語」に噛み砕いてから翻訳プロセスに回す、これが失敗を防ぐ鉄則です。
