日本語の「の」を英語でどう言う？Ofと所有格の使い分け完全ガイドについて見逃せない 事実を厳選して解説いたします。

検索語「の 意味 英語」を調べる人の中には、「〜の“意味”は英語で何と言うか？」というフレーズを探しているケースも多々見られます。ここで頻出するのが mean（動詞） と meaning（名詞） の混同です。

動詞 mean を使ったネイティブ日常英会話例文

会話の中で「これってどういう意味？」「〜はどういう意味ですか？」と尋ねる場合、ネイティブは名詞 meaning よりも動詞 mean を好んで使います。

• 「この単語はどういう意味ですか？」
  → What does this word mean?（最も自然な日常表現）
• 「それはどういう意味ですか？（何を意図していますか？）」
  → What do you mean by that?
• 「そういう意味で言ったんじゃないよ」
  → I didn't mean that.

名詞 meaning を使う場面

一方で、meaning は「単語の定義」「人生の意味や意義」など、概念そのものを客観的に取り扱う場面で使われます。

• 「その単語の意味を辞書で調べた」
  → I looked up the meaning of the word in the dictionary.
• 「人生の意義」
  → the meaning of life

「〜の意味」を英語フレーズとして組み立てる際、口頭で素早く聞きたいなら What does ... mean?、文章として「…の意味」と名詞句を作りたいなら the meaning of ... と整理するのが鉄則です。