『タイタニック』を語る上で絶対に外せないのが、吹き替え版ごとに異なる豪華キャストの競演です。特に日本テレビの「金曜ロードショー」で放送されたバージョンは、多くの視聴者の記憶に強く刻まれています。
レオナルド・ディカプリオ演じるジャック役には、繊細で青々とした情熱を吹き込んだ石田彰版や、情熱的で甘い声線が魅力の松田洋治版、渋みと色気が光る藤原啓治版など、複数の吹き替えが存在します。一方、ケイト・ウィンスレット演じるヒロイン・ローズ役も、日野由利加や優香といった実力派がそれぞれ異なる魅力を吹き込んできました。声優の表現ひとつで登場人物の心の揺れ動きが全く違って聞こえるため、バージョン違いの聞き比べはファンにとって最高の密かな楽しみとなっています。
