対面で直接語りかける場面では、漢字のニュアンスを意識させない「お母さん」という口頭表現が一般的だ。声に出して「おぎぼさん」と呼んでしまうと、他人行儀で冷ややかな印象を与えてしまいがちである。声のトーンや表情を柔らかく保ちながら自然に呼びかけることが、心理的な距離を縮める一歩となる。
一方で、メッセージアプリや手紙などの文字コミュニケーションでは話が変わってくる。文面で「お母さん」と書くと実母との区別がつきにくいため、「お義母様」や「お義母さん」といった表記が選ばれることが多い。一般的な冠婚葬祭・ビジネスマナーにおいても、文章上の敬語・呼称表現を正しく使い分けることが、大人の配慮として受け止められる。
