日本のファンの間で長年議論されるのが、「ボヤ」なのか「モヤ」なのかという表記問題だ。実際、ハングルの子音「ㅁ（m）」は本来マ行の音であり、理論上の発音記号は「mwo-ya（ムォヤ）」に近い。
しかし、韓国語の語頭にある鼻音「ㅁ」は、日本語のクリアな「マ・ミ・ム・メ・モ」に比べて口をしっかり閉じた状態から破裂気味に発音されるため、日本人の耳には濁音交じりの「バ・ビ・ブ・ベ・ボ」のように知覚される現象が起きる。
ネイティブらしく発音する最大のコツは、唇を突き出して「ウ」の形を作った直後、一気に口を開きながら「オ」へとスライドさせることだ。カタカナの「ボヤ」に引っ張られすぎず、口元をしっかり動かして「ムウォヤ」と滑らかに繋げることで、一気にネイティブの響きへと近づく。 （出典: ボヤ 韓国 語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
