相手の機嫌を損ねたくないという心理的防衛は、日本特有のものではありません。英語圏においても、ほぼ同一の役割を持つクッションフレーズが存在します。
最も代表的な表現が「No offense, but...（悪気はないんだけど／気を悪くしないでほしいんだけど）」です。しかし、英語圏のビジネスや日常会話においても、このフレーズの直後に辛辣な本音が続くことが多いため、しばしば「最も失礼な前置き」として批判の対象になります。
グローバルな現場でより誠実に配慮を伝えたい場合は、以下のような表現が推奨されます。
- 「Please don't take this the wrong way, but...」（誤解しないでいただきたいのですが……）
- 「With all due respect, ...」（お言葉を返すようですが／敬意を表した上で申し上げますが……）
- 「I'd appreciate your candid thoughts on this, but...」（率直なご意見を伺いたいのですが……）
