それでは、実際のビジネスシーンで韓国語のお疲れ様でしたをビジネスで適切に伝え、スマートに立ち振る舞うにはどうすれば良いのでしょうか。鍵となるのは「お疲れ様」という概念を別の適切な敬語行動へ置き換えるアプローチです。
1. 先に退勤する際の鉄板フレーズ
自分が先にオフィスを離れる際、残っている上司や先輩に対して使うべき最も洗練された挨拶は以下の2点です。
- 먼저 들어가 보겠습니다.（モンジョ トゥロガボゲッスムニダ）
直訳：「お先に帰室・退勤させていただきます」。上司への礼儀を完璧に保った最も格式高い退勤挨拶です。 - 내일 뵙겠습니다.（ネイル ペッケッスムニダ）
直訳：「明日お目にかかります（失礼いたします）」。翌日も顔を合わせる関係性において、最も無難で爽やかな印象を残します。
2. 「お疲れ様」と言われた時のスマートな返事
上司や同僚から「수고하셨습니다」「수고했어요」と声をかけられた際、反射的に同じ言葉をオウム返しにするのは推奨されません。お疲れ様の韓国語への返事は、相手の立場に応じた返し分けが求められます。
- 上司から声をかけられた場合：
「감사합니다. 〇〇님도 고생 많으셨습니다.（カムサハムニダ。〇〇ニムド コセン マヌショッスムニダ／ありがとうございます。〇〇様も大変お疲れ様でございました）」と、感謝を述べた上で「고생」を添えて返すのが満点の対応です。 - 同僚・後輩から声をかけられた場合：
「네, 〇〇씨도 수고 많았어요.（ネ、〇〇ッシド スゴ マナッソヨ／はい、〇〇さんもお疲れ様でした）」と、相手の労を素直に認める表現で返答します。
