「なんとかなるさ」と楽観的に使っていませんか？実はこれこそが、長年にわたって日本中で定着してしまった最大の誤解です。本土のテレビドラマやポップカルチャーを通じて「沖縄の人はのんびりしていて『なんくるないさー』で何でも笑い飛ばす」というステレオタイプが流布された結果、言葉の核となる倫理観が削ぎ落とされてしまいました。
本来、この言葉の正式な形は「まくとぅそーけーなんくるないさ」という一連の定型句です。前半の「まくとぅそーけー」を省いて後半の「なんくるないさ」だけを切り取ってしまうと、原因と結果の結びつきが完全に消失してしまいます。何もしなくても勝手に好転するという都合のよい魔法の呪文ではなく、「人として歩むべき正しい道を誠心誠意歩んでいれば」という厳しい条件付きの約束事だったのです。
沖縄の古老たちの証言や民俗資料を紐解くと、かつての琉球社会においてこの言葉は、怠惰を肯定するために使われた記録は皆無に等しいことが分かります。台風の直撃や厳しい干ばつ、あるいは過酷な歴史の荒波に見舞われながらも、今日できる限りの備えと誠実な労働を捧げた農民や職人たちが、最後に祈りを込めて口にした言葉こそが、このフレーズでした。
