まずは、多くの人が気になる東風吹かば続き（下の句）の文言と、歌の全貌を明らかにします。この和歌は平安時代後期の歴史物語『大鏡』や、勅撰和歌集である『拾遺和歌集』などに採録されており、現在一般的に親しまれている歌の全体像は次の通りです。
東風吹かば 匂いおこせよ 梅の花 あるじなしとて 春な忘れそ
（こちふかば においおこせよ うめのはな あるじなしとて はるなわすれそ）
東風吹かば現代語訳：言葉に込められた痛切な心情
この歌の東風吹かば現代語訳を紐解くと、単なる自然への呼びかけにとどまらない、道真の張り裂けんばかりの無念が浮かび上がります。
「春になって東風が吹いたなら、その香りを（大宰府の私のもとへ）届けておくれ、愛する梅の花よ。世話をする主人がいなくなったからといって、春の咲く時期を忘れて咲かないでいてくれるなよ」
当時の雅な都びとにとって、「東風（こち）」とは春の到来を告げる暖かい風を指します。春風に乗せて都から遠く離れた九州・太宰府の配所まで香りを届けてほしいという懇願は、物理的な不可能性を十分に理解していた道真だからこそ、一層の悲哀を帯びて響きます。
東風吹かば品詞分解と「春な忘れそ意味」の文法解説
文法構造を厳密に把握するため、東風吹かば品詞分解を細かく整理します。特に下の句に用いられた重要文法は、歌のニュアンスを決定づける核となっています。
- 東風（こち）：名詞。東から吹く春の風。
- 吹か（ふか）：カ行四段動詞「吹く」の未然形。
- ば：接続助詞（順接の仮定条件。「もし〜ならば」）。
- 匂いおこせ（においおこせ）：サ行下二段動詞「匂ひおこす」の連用形、あるいは複合動詞の命令形。「こちらへ香りを送ってよこせ」の意。
- よ：間投助詞（詠嘆・呼びかけ）。
- 梅（うめ） / の / 花（はな）：名詞＋格助詞＋名詞。
- あるじ（主）：名詞。家の主人、ここでは道真自身。
- なし（無し）：形容詞ク活用の語幹、または連用形。
- とて：格助詞（「〜といって」「〜だからとて」）。
- 春（はる）：名詞。
- な…そ：副詞「な」と終助詞「そ」が呼応する呼応の副詞（強い禁止・懇願。「決して〜してくれるな」）。
- 忘れ（わすれ）：ラ行下二段動詞「忘る」の連用形。
ここで極めて重要なのが春な忘れそ意味です。「な＋動詞連用形＋そ」は、古代日本語における懇願を含んだ禁止表現です。「忘れるな」と威圧的に命じているのではなく、「どうか忘れないでおくれ」「見捨てないでくれ」という哀切な頼み込みを意味します。自らの政治的失脚によって愛培してきた庭木さえ荒れ果ててしまう運命を悟りながら、それでも命あるものとして咲き続けてほしいと願う、道真の温かな眼差しと絶望の交錯がこの文法形式に凝縮されています。
