社会言語学やコミュニケーション心理学の観点から見ると、言葉の選択は単なる記号の交換ではなく、話者間の「心理的バウンダリー（境界線）」をどこに設定するかという意思表示そのものです。これを専門用語で「語域（レジスター：Register）」の調整と呼びます。
カジュアルな表現である「lots of」を初対面の取引先や厳格な上司に対して使用することは、相手の個人的テリトリーへ無許可で踏み込むリスクを孕みます。「馴れ馴れしい」「業務への真剣みが足りない」と受け取られる背景には、相手への敬意を示すバウンダリーの侵害が存在します。一方で、何年も苦楽を共にしたチームメンバーとの飲み会で終始「a large number of」のような硬質表現を使い続けると、「冷淡である」「壁を作っている」という心理的疎外感を抱かせかねません。
言葉の使い分けにおける最終的な判断基準は、次の通りです。
- 「lots of」を積極的に選ぶべき人・場面：
気心の知れた友人、家族、リラックスしたチームビルディングの場。会話に感情の温度を乗せ、親密さとフットワークの軽さを演出したいとき。 - 「lots of」を絶対に避けるべき人・場面：
社外向けの公式文書、経営陣への報告、契約交渉、英語試験（IELTSやTOEFLのライティング）。知的な厳密さと客観的なデータ提示が求められるすべてのフォーマルシーン。
