日本語とネパール語の間には、翻訳作業を有利に進められる大きな共通点があります。それは、どちらも言語構造が「主語（S）＋目的語（O）＋動詞（V）」という同じ語順を採用している点です。英語のように語順をごっそり入れ替える必要がないため、構造的な親和性は本来非常に高いと言えます。
それにもかかわらず誤訳が起きる最大の原因は、両言語における文法の違いと敬語体系の複雑さにあります。ネパール語には相手との親疎関係や社会的地位に応じて複数段階の敬称（普通体、丁寧体、最高敬語など）が存在し、動詞の語尾が主語の性別や敬意レベルに応じて細かく変化します。
翻訳で失敗を防ぐための具体的アプローチは以下の3点です。
第一に、「1文を短く区切る」こと。複文や接続詞で長く繋がった文章はAIの係り受け解析を狂わせるため、短文の連続に分解して翻訳にかけます。
第二に、「主語を必ず明記する」こと。「明日行きます」ではなく「私は明日行きます」と記述することで、動詞の人称変化ミスを未然に防ぎます。
第三に、「敬語を過剰に重ねない」こと。「〜していただけますでしょうか」といった過度な間接表現は避け、「〜してください」というストレートな表現に直してから翻訳にかけるのが鉄則です。
