ツバメの意匠を現代のポピュラーカルチャーへと決定的に押し上げた人物がいる。ハワイ・ホノルルのチャイナタウンにスタジオを構えた伝説的彫師、セーラー・ジェリー（Norman Keith Collins）だ。第二次世界大戦期、真珠湾に寄港した無数の兵士たちが彼のスタジオのドアを叩いた。
彼が確立したオールドスクール・タトゥー（American Traditional）の手法は極めて明快だった。遠目からでも一目でわかる極太のアウトライン、鮮烈な原色のベタ塗り、そして無駄を削ぎ落とした力強い構図。彼の手によって定型化されたノーティカル・タトゥー（Nautical Tattoo）のモチーフ群の中で、ツバメは錨や羅針盤と並ぶ絶対的なアイコンとなった。戦地へ赴く若者たちは、生きて再び故郷の土を踏むための護符として、ジェリーの描くツバメを己の肌に刻み込んだ。
