現代のチャットアプリやSNS上では、伝統的な四字熟語よりも、数字の語呂合わせやネットミームを用いた中国語 恋愛 スラングが愛情確認の主流となっています。デジタルネイティブ世代にとって、これらは照れ隠しと親愛の情を両立させる洗練された暗号です。
代表的なのが、発音の響きを数字に置き換えたネットスラングです。「520（wǔ èr líng）」は「我愛你」に語感が似ていることから5月20日が「ネット告白の日」として定着し、電子マネーで520元を恋人に送金する習慣が一般化しました。さらに「1314（yī sān yī sì）」は「一生一世（生涯ずっと）」を意味し、「5201314」と組み合わせることで「一生あなたを愛し続ける」という最大級のデジタル誓約になります。
また、恋愛状態を揶揄・描写するトレンドワードとして、カップルがSNSで仲睦まじい様子を見せつける行為を「撒狗糧（sǎ gǒu liáng / 独身者にドッグフードをばら撒く）」と呼んだり、恋愛に夢中になりすぎて理性を失った状態を「戀愛腦（liàn ài nǎo）」と自嘲する表現も頻繁に交わされています。直接「愛してる」と告げる代わりに、こうしたスラングを共有し合う共犯関係こそが、現代の中華圏における親密さの証明となっているのです。
